‘हनुमान चालीसा’ का उर्दू शायरी में हुआ भावानुवाद

लखनऊ: मशहूर शायर अनवर जलालपुरी द्वारा भगवान श्रीकृष्ण की वाणी ‘श्रीमद्भगवद्गीता’ को उर्दू शायरी में ढालने की अनूठी कोशिश किये जाने के बाद अब एक मुस्लिम युवक ने मर्यादा पुरषोत्तम भगवान राम के अनन्य भक्त मारूति नन्दन की स्तुति के लिये पढ़े जाने वाले ‘हनुमान चालीसा’ का उर्दू पद्य में भावानुवाद किया है। हमारी गंगा-जमुनी तहजीब को ताकत देती यह कोशिश करने वाले जौनपुर के निवासी आबिद अल्वी ने बातचीत में कहा ‘‘मैंने उर्दू शायरी की मुसद्दस विधा में हनुमान चालीसा का भावानुवाद किया है। जिस तरह चौपायी में चार पंक्तियां होती हैं, उसी तरह मुसद्दस में छह पंक्तियों में पगे तीन शेर होते हैं। हनुमान चालीसा का उर्दू रूपान्तरण कुल 15 बंद में लिखा गया है।’’